dire

On va le dire comme ça, dictionnaire des expressions quotidiennes, CH. Bernet & P. Rézeau, Balland, 2008

J'aime les expressions imagées, la langue fleurie, les idiomes, je tiens cela de mon grand-père qui ne manque jamais de nous rétorquer "si t'as faim mange ton poing, et garde l'autre pour demain" quand nos estomacs gargouillent, ou bien "qui trop embrasse rate son train" si les adieux durent un peu trop... Alors bien sûr ce dictionnaire-là ne pouvait que me ravir. Les deux linguistes qui l'ont commis ont traîné leurs guêtres dans les bistrots, lu et relu la presse, visité quantité de blogs, surfé sur internet pour dénicher les expressions en usage... Le résultat est savoureux. A s'offrir, ou bien à noter quelque part pour Noël !

Un échantillon pour vous donner une idée. En connaissez-vous la signification ?

1-Etre dans le bleu 2-Pampelune derrière la lune 3-Etre dans la boîte de six 4-Avoir une mémoire de poisson rouge 5-Secouer la pulpe 6-Saler la soupe 7-Faire la patate de canapé 8-Travailler du bigoudi 8-Casser le thermomètre 9-Avoir une ceinture en peau de nombril 10-Avoir du vermicelle de contrebande...