30 juin 2009
Piano mais pas pianissimo
Hong-Kong, 1952. Claire, fraîchement mariée, arrive d'Angleterre. Martin, son mari, étant très occupé au Service des eaux, elle s'ennuie un peu malgré sa fascination pour cette vie asiatique. Elle se fait embaucher comme professeur de piano pour la fille des Chen, une riche famille chinoise. Elle rencontre Will, le chauffeur de Victor Chen, un Anglais arrivé sur Hong-Kong plus de 10 ans auparavant. Petit à petit, elle comprend que leur liaison évolue dans l'ombre de la passion que Will a entretenue avant la guerre avec Trudy, une Eurasienne pétillante.
The piano teacher est un livre extrêmement documenté, le fruit de cinq années de lectures et de recherches sur le Hong-Kong des années 40 et 50. Mais dans le genre casse-pieds du tout, au contraire, bien vivant : les codes de société de l'époque, les habitudes, les relations entre les communautés local et western, comme on dirait aujourd'hui, l'insouciance, l'opulence de la vie mondaine d'avant-guerre, la cruauté de l'occupation japonaise, tout y est brillamment décrit, et sonne juste. La narration est assez experte, passant d'une période à l'autre avec beaucoup de finesse, pour tisser une histoire de passion, de trahison. Bien sûr je dis ça, mais il faut le prendre avec des pincettes... Lire en version originale est quelquechose d'assez récent pour moi, et même si je suis assez surprise finalement de comprendre assez bien l'histoire, beaucoup de nuances m'échappent, je présume, les adjectifs de manière sont pléthore, et je ne les maîtrise pas tous, loin de là !! Les personnages sont tous minutieusement dépeints. Claire évidemment avait tout pour faciliter l'identification : première expatriation, coup de coeur pour ce nouveau pays...sauf que je n'ai pas d'amant à Happy Valley ! Trudy bien sûr est si pleine de vie, de ressources, si libre et si égoïste aussi... Will est peut-être celui que j'ai le plus de mal à cerner, amant passionné de Trudy certes mais pourquoi le cacher alors ? ah les hommes ! et si "convalescent", si douloureux avec Claire... Sans parler des autres, qui rendent bien compte du caractère international d'une ville comme Hong-Kong, déjà, il y a cinquante ans. Se lit forte, andante, que sais-je, mais pas pianissimo...
La version française Le professeur de piano est sortie en mai chez Plon, avec une couverture beaucoup moins belle que dans la version poche anglaise !
Commentaires
un petit bisou en passant
je note le titre de ce livre
Je pense l'avoir déjà noté sous le titre français, je vais vérifier.
il a l'air vraiment bien celui-là, je note !
Je note ce livre, et aussi que tu devrais faire plus de critiques littéraires, parce que tu fais ça très très bien.
Bonnes vacances à tous !
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=393623&pid=14249428
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :