01 juillet 2009
Bye bye !
30 juin 2009
Piano mais pas pianissimo
Hong-Kong, 1952. Claire, fraîchement mariée, arrive d'Angleterre. Martin, son mari, étant très occupé au Service des eaux, elle s'ennuie un peu malgré sa fascination pour cette vie asiatique. Elle se fait embaucher comme professeur de piano pour la fille des Chen, une riche famille chinoise. Elle rencontre Will, le chauffeur de Victor Chen, un Anglais arrivé sur Hong-Kong plus de 10 ans auparavant. Petit à petit, elle comprend que leur liaison évolue dans l'ombre de la passion que Will a entretenue avant la guerre avec Trudy, une Eurasienne pétillante.
The piano teacher est un livre extrêmement documenté, le fruit de cinq années de lectures et de recherches sur le Hong-Kong des années 40 et 50. Mais dans le genre casse-pieds du tout, au contraire, bien vivant : les codes de société de l'époque, les habitudes, les relations entre les communautés local et western, comme on dirait aujourd'hui, l'insouciance, l'opulence de la vie mondaine d'avant-guerre, la cruauté de l'occupation japonaise, tout y est brillamment décrit, et sonne juste. La narration est assez experte, passant d'une période à l'autre avec beaucoup de finesse, pour tisser une histoire de passion, de trahison. Bien sûr je dis ça, mais il faut le prendre avec des pincettes... Lire en version originale est quelquechose d'assez récent pour moi, et même si je suis assez surprise finalement de comprendre assez bien l'histoire, beaucoup de nuances m'échappent, je présume, les adjectifs de manière sont pléthore, et je ne les maîtrise pas tous, loin de là !! Les personnages sont tous minutieusement dépeints. Claire évidemment avait tout pour faciliter l'identification : première expatriation, coup de coeur pour ce nouveau pays...sauf que je n'ai pas d'amant à Happy Valley ! Trudy bien sûr est si pleine de vie, de ressources, si libre et si égoïste aussi... Will est peut-être celui que j'ai le plus de mal à cerner, amant passionné de Trudy certes mais pourquoi le cacher alors ? ah les hommes ! et si "convalescent", si douloureux avec Claire... Sans parler des autres, qui rendent bien compte du caractère international d'une ville comme Hong-Kong, déjà, il y a cinquante ans. Se lit forte, andante, que sais-je, mais pas pianissimo...
La version française Le professeur de piano est sortie en mai chez Plon, avec une couverture beaucoup moins belle que dans la version poche anglaise !
29 juin 2009
Starting-blocks
Adèle est prête ! Doudou est propre comme un sou neuf, le bob est vissé sur la tête, et ce matin elle déambule silenceuse et concentrée dans l'appartement avec l'appareil photo qu'elle a chipé dans les valises grandes ouvertes.
27 juin 2009
Petits coins (arrondis)
Ici comme au pays des frenchies, trouver un endroit convenable pour changer son enfant relève toujours un peu du défi. Heu-reu-se-ment (!) il y a les malls, ces luxueux centres commerciaux, où le sens du service à la chinoise prend tout son sens (démesure ? surenchère ?). Les tables à langer y sont toujours étonnament équipées: murs rembourrés en skaï, fontaine à eau, chauffe-biberon, fauteuils confortables pour allaiter... Mais la plus belle baby-room qu'il m'a été donnée de voir pour le moment, c'est celle de Pacific Place, un mall novateur construit en 1990, et qui a inspiré d'autres shopping centers d'Asie. Design à souhait !
25 juin 2009
Petite balade du soir
24 juin 2009
Seafood
23 juin 2009
Caine Road
22 juin 2009
Un faux air de...Babylone
L'équilibre du monde
L'équilibre du monde, Rohinton Mistry, Livre de Poche, 2005 (parution originale 1995)
"Il y a toujours de l'espoir-pour équilibrer notre désespoir. Sinon, nous serions perdus."
Dans le Bombay des années 1970 à 1980, plusieurs personnages très différents sont amenés à se rencontrer. Dina, la jeune veuve volontaire, qui se lance dans la confection à domicile pour échapper à la pesante tutelle de son frère. Omprakash et Ishvar, deux tanneurs ayant dérogé à leur caste en devenant tailleurs. Maneck, le jeune parsi qui a quitté à regret ses montagnes pour venir étudier à Bombay, Shankar, le mendiant infirme, Rajaram, le débrouillard ramasseur de cheveux... Mistry déroule lentement le fil de leurs vies, réussissant ainsi à en donner un portrait touchant et profondément humain. Mais ce n'est pas le seul attrait du roman. En toile de fonds, mais avec une précision et une diversité stupéfiante, la société indienne est décrite dans ce qu'elle a d'impitoyable. La façon dont les petits sont broyés, malgré leur ingéniosité à trouver moyens de subsitance et projets de survie, par une police corrompue, par des organismes cupides, par les affrontements intercommunautaires, par la violence ou par la désillusion, ne laisse guère de place à l'espoir. L'équilibre est toujours fragile, et pour finir la balance ne penche pas franchement du côté de l'optimisme ! Mais quel brio dans ce récit ! Rohinton Mistry a écrit deux autres romans traduits en français, Un si long voyage, et Une simple affaire de famille. Que j'ai hâte de découvrir...
Merci à nouveau, Audrey, pour ce conseil de lecture qui fait mouche !!
19 juin 2009
Sous peu...
Sous peu nous...
marcherons pieds-nus dans l'herbe verte*tartinerons généreusement de rillettes de non moins généreuses tartines de pain frais et croustillant*remuerons ciel et terre pour dénicher un ramasse-miettes, et un sac isotherme*enverrons l'homme de la maison chercher des croissants, et des pains au chocolat, et des brioches renflées*laisserons les filles câliner des mamies, papi, tatas, tontons, cousines*flânerons avec délice sur les marchés familiers*achèterons le Canard enchaîné, Ecologik, Milk, et une valise entière de livres pour petits et grands*irons faire sonner nos pas et notre coeur dans les pièces vides de notre maison*dégusterons des blancs liquoreux et des rouges tanniques*réapprivoiserons doucement notre mimi, notre chatte*petit-déjeunerons, déjeunerons, dînerons en terrasse*goûterons de nouveau la caresse des gilets sur nos épaules*nous baignerons dans la mer de là-bas, et nous la trouverons bien froide, c'est sûr !*visiterons peut-être enfin la maison de Marcel Proust*arpenterons les chemins creux, les chemins verts, les chemins d'ombres*fleurirons sa tombe*rirons avec les amis*pédalerons un peu si nous n'avons pas perdu l'habitude encore*tricoterons ces liens à peine effilochés*irons nous faire une toile, tous les deux, rien que tous les deux*siroterons un lait-orgeat bien frais*rencontrerons quelques bloggeuses, peut-être*prendrons d'assaut les rochers de Fontainebleau*mangerons du fromage qui sent bon si bon à chaque repas, mais faut-il le préciser ?*profiterons bien avant de revenir ici, avec plaisir aussi !